:ترجمه و زيرنويس .:.:(Rahasam_86) رها:.:. .:.:(SaVsa) ساره:.:.
واي
ديديش؟ اينطوري روي صفحه نمايش تغيير ميکنه
بسيار خب حالا بيا به طور جدي شروع کنيم
!اوه آره، منم
...اوه، خيلي خوبه هنوز يکم قرمزه، درسته؟
اين 43 درصد قرمزيه
بعدي
الان نوبته منه
الان چند درصد قرمزي داره؟
هجده درصد؟ نه... فکر کنم الان ديگه کاملا محو بشه
دکتر الان عکس شما رو ميذارم
اين ديگه چه جور عکسيه؟
زيادي اعتماد به نفس نداري؟
اون چيه؟ ديگه هيچ قرمزي وجود نداره
شش درصد
حالا چيکار کنيم؟ اون به من بيشتر علاقه داره
دکتر... تو رده آخري
با این درصد از دور خارج ِ نه؟
اين مدت اَلکی پوستت کنده شد
اوه خداي من... خيلي جالبه شش درصد؟
اين همه خودشو کُشت آبنبات داد
کارت خوب بود
همينطور ادامه بده
اينطور که من ميبينم
اون یه زن ِسرسخت ِ
تا حالا شده کار اشتباهي در حَقت کنم؟
...نه
تا حالا ناراحتت کردم؟
اوه...نه نه واقعا
پس، چرا اين کار و با من کردي؟
ها؟ چي داري ميگي؟
اوه، صبر کن
بنداي لباست شُل شدن
گفتي اين آزمايش براي چيه؟
من در مورد استايل مورد نظر فرد و سيستم ايمني اون آدم مطالعه ميکنم
واقعا ميخواد مدل ايده آل منو بشناسه
اگه احساس واقعيمو بفهمه دردسر ميشه
اگه احساس واقعيم لو بره معلوم نيست چه اتفاقي بيُفته
اگه بيشتر از اوني که دوسَم داره، دوسِش داشته باشم بازي رو باختم
...پروانه، پروانه، بيا و اين دور و اطراف پرواز کن
مادام آنتوان = قسمت 4 =
شنيدم قهوه ميخواي
کي بهت گفت شکر بريزي؟
براي اين کار کلي خواهشم کردي اما هنوز
نميتوني يه فنجون قهوه رو آماده کني؟
دوباره درست کن
بيا بگيم اينجا، يه مکان ماهيگيريه که
تو هيچ فصلي نميشه ازش ماهي گرفت
و درنهايت فقط يه ماهي گرفتار ميشه اونم به وسيله ي يه ماهيگیر منحرف
که به دروغ گفته بند لباسش شُل ِو بغلش کرده
فکر ميکني مشتريا چه احساسي دارن؟
همشون ميرن و مکان ماهيگيري از رونق ميُفته
حالا چيکار باید کنيم؟
من هيچکار انحرافي انجام ندادم- تو اينجور فکر ميکني-
آزمايش بعدي تو اين ماه ِ نه؟
پس تا اون وقت تمام تلاشتُ کن
پيش ازاينکه قلبشو کامل بدزدم
طرح مقدماتي پروژه ي مادام آنتوان
در دهه ي سي سالگي پايين ترين رتبه بين متقاضيهاي مرد
حقوق ساليانه، بالاي صد ميليون وون
يک فرد حرفه اي که ثروت و احترام رو با هم داره
ثروت و احترام؟
فاخته ی دیوانه فاخته ی دیوانه
وای
امروز وقتت خاليه؟ ساعت 4 بعدازظهر بيا به اين آدرس
خوش اومديد.رزرو داشتيد؟
مطمئن نيستم يه نفر ازم خواست بيام
اسمتون؟
هر کدومُ خواستي بردار
چرا بايد؟
ميخوام برات بخرم
پس برو و انتخاب کن
قيمت تمامشون چنده؟
!چيکار کنم؟ همشونُ ميخوام
به ژستش دقت کن
اگه هر کدومشُ انتخاب کنم از خنده منفجر ميشه
...نميتونم شبيه زناي پولکي بنظر بيام
بايد سرکارش بذارم؟
اما .. همه ي اين نازنينا منو ميخوان
بهتره چشممُ ببندم و يکي رو بردارم
اينقد فکر نکن يکي رو بردار
من تو رو يه آدم مادي گرا نميدونم
چوي سو هيون چت شده؟
يدفعه ميگي بيام اينجا، بعدم ميگي ميخواي برام کيف بخري
بعد ميگي منو آدم مادي گرا نميدوني؟
گو هي ريم، منو دوست داري؟
اين ديگه چه جور سواليه؟
موضوع رو عوض نکن
اگه فکر کردي چنين کاري باعث سرگرميه، بهتره تمومش کني
من بيشتر از همه از زناي سست عنصر بدم مياد
يه بلايي سرت اومده، نه؟
مطمئناً يه چيزي شده که تو مجبوري اينکارو کني
یه چیزی که نمیتونی حلش کنی
براي همينم با اين عجله ميخواي با این کيفهاي برَند جبرانش کني
چون آدم مغروري هستي نميخواي ضعف نشون بدي
براي همينم ميخواي سعي کني حس کنم يه آدم بي تجربه ام
اين چيه؟
اگر مثل ِ آدم التماسم کني، شايد بتونم يه لطفي در حقت کنم
گرونترين کيفُ بياريد
چوي سو هيون
پولشو نقدی میدم. کارت نکشید
اگه کیفُ با پول نقد بخوايد قیمتش متفاوت میشه
چه مبلغي؟
حدود 3،567،400 وون
اين پولُ به نام خانوم گو هي ريم به
سازمان حمايت از کودکان اهدا کنيد
من برات يه کيف خريدم، و تو يه کار خوب انجام دادي
موضوع حل شد، مگه نه؟
ولي کيفي تو دستاي من نيست
از اون طرفد برام يه کيف بخر
حتما
...اين يکي، و اون يکي، و اون اوه، و اين لباس هم
...اين... يه کم
حتما همشونُ بَردار
واي... تو همه ي اين کيف هارو برام خريدي !خيلي ازت ممنونم آقاي چوي سو هيون
تا وقتي تو فروشگاههاي لوکسي بايد ازم بخواي تا برات خريد کنم
فکر نميکنم با همين چند تا کيف راضي شده باشي
اوه بله، اينکارم ميشد کرد
پس بريم اون فروشگاهُ هم خالي کنيم؟
آره اونا هم جنسهاي خوبي دارن
الان داريم فيلم" ماموريت غيرممکن" رو بازي ميکنيم (با بازي تام کروز)
حالا درصدم بالا رفت؟
چي؟
وقتي مدل ايده آلتُ بررسي ميکرديم امتياز من
ش...شصت و دو درصد شد
حالا يه کم بيشتر شده نه؟
چرا اينقد درصد برات مهمه؟
فکر کردم فقط مدل ايده آل منو بررسي ميکني
به هر حال، يه کم غرورم جريحه دار شد
ما اينهمه با هم دعوا کرديم
مطمئنم يه چيز عجيبي اين وسطه
بايد کاسه اي زير نيم کاسه باشه
غرورم زخمي شد بايد خودت مَرهم بذاري
بايد درصد ِمنو به 100 درصد برسوني
خب، نميدونم، تو برام چهارتا کيف و يه پيراهن گرفتي
پس بايد بخاطر هرکدومش يه ذره درصدُ بالا ببرم يا نبرم؟
نميخوام بالا ببري
راستش چرا کم نکنيم؟
الان ناراحتي؟
خب، چون سخت تلاش کردي، 10 درصد بهت ميدم، قبول؟
بيا بگيرشون
فراموششون کن هيچ کدومُ نميخوام
کنجکاو بودم بدونم چرا اينقد برام خرج ميکني؟
حالا که دليلشُ فهميدم
پس من با اين همه کيف چيکار کنم؟
ايندفعه به اسم خودت اهداشون کن
و... اگه واقعا ميخواي درصدتو افزايش بدي
يه کم به من روانشناسي ياد بده
چي؟
من مشاور ِ يه مرکز روانشناسيم
اما اطلاعات پايه رو هم ندارم
احتمالا هزينه ت بالاست؟
خب، هست اگه تو باهوش باشي
بهت يه کمک هزينه تحصيلي ميدم
بابت خريد ِامروز ممنون
هرچند آخرش فقط ديدن ويترين بود
حداقل، لباسُ قبول کن
هي ريم کجا رفت؟
هنوز نيومده پايين
!سلام
با اينکه فقط يه هفته ست نديدمت، اما احساس ميکنم زمان زيادي گذشته
مگه نه؟
براي مشاوره اومدي نه؟
پس لطفا برو
اين شکلاته؟ ميتونم ازش بخورم؟
بخورش
همينجور خوردنش جالب نيست
تو بهم بده بخورم
پس نخور
اون، ايش
خوش اومديد دکتر منتظرتونه
دکمه ي لباسم بسته نشده
ميتوني برام ببنديش؟
ميتونيد بريد سرويس بهداشتي اونجا درستش کنيد
اونُ
موهات هنوز سرجاشه؟ اون سِري خيلي محکم کشيدمشون
نبايد تقويت کننده ي مو استفاده کني؟
فقط برو و مشاورتُ انجام بده
خدايا چي ميشه ديگه بخاطر اون مشاوره انجام ندم
دکتر
کارمنداي اينجا اصلا جالب نيستن
دوباره دوباره شروع کرد
هرکاري کنم نميتونم باهاش کنار بيام
سال پيش تصادفاي ماشين زيادي داشتي
يکي در ماه ژوئن، دو تا توي اکتبر و بقيه شون در نوامبر
اگه تو هم به اندازه ي من، کار داشته باشي براي تو هم پيش مياد
قبلا تصادف ماشين داشتي؟
در تصادف ماه نوامبر همکارت آسيب ميبينه
و مدير برنامه ت کُشته ميشه برات سخت نبود؟
خب... بد نبود
به لطف اون ماجرا... يه کم استراحت کردم و تونستم به تعطيلات ِخارج از کشور برم
يه نفر مُرده خانوم رفته تعطيلات
دکتر
...حقيقتش فکر کنم عاشقت شدم
چرا؟ از کجا ميدوني؟
دائم به تو فکر ميکنم
باحالي، باهوشی، جنتلمني
درسته، اما متاسفانه نميتونم احساست رو قبول کنم
چرا؟
حالا که اينجوري ردّت کردم چه حسي داري؟
ميخوام بميرم
ميخوام خودمو بکُشم
اگه ميخواي، همينکارُ کن
من اينجا يه مداد نوک تيز و يه لیوان شيشه اي و يه چاقوي پاکت نامه دارم
باورم نميشه دکتر
خانوم جو ني، تو عاشقم نيستي اگر هم باشي
بخاطر مراحل درمان ِ
همش تقصير گو هي ريم ِِ همه ي آدماي اينجا، عاشق اونن
تو هم مخفيانه عاشقشي، نه؟
اون فقط يه آدم معموليه برام
يه آدمي که بدون هيچ خودآگاهي داره زندگي ميکنه
پس داري ميگي که من حتي يه آدم معمولي هم برات نيستم؟
نه، قضيه اين نيست تو زيادي به عکس العمل مردم در مقابل خودت اهميت ميدي
خب، يه آدم مشهورم بايد همينکارو کنم
اگه مشهور نبودي، چه اتفاقي ميُفتاد
باز هم برداشت مردم برات مهم بود؟
مسئله اين نيست
من... فقط ميخوام که همه دوسَم داشته باشن
چرا؟
واضح نيست؟ همه ي آدماي تنها اينجورين
غيرممکنه
وقتي آدمايي هستن که دوسِت دارن آدمايي هم پيدا ميشن که دوسِت ندارن
نبايد انتظار داشته باشي همه دوسِت داشته باشن
چون اينجوري به خودت آسيب ميزني
پس، چرا مردم از من متنفرن؟
خيلي تلاش ميکنم مردم دوسَم داشته باشن
چرا فقط همين برات اهميت داره؟
چرا منتظري ديگران شايستگي تو رو تاييد کنن؟
خب... چون.... چون من
...من
چون تو آدم وحشتناکي هستي؟
دکتر، تو هم منو اينطوري ميبيني؟
همونطور که خودتو نشون ميدي مي بينمت
درسته، دکتر
چرا من همچين آدم وحشتناکي هستم؟
هيچ اعتماد به نفسي ندارم و همش ميترسم که ديگران درکم ميکنن يا نه
همه چيز خيلي ترسناکه، دکتر
اوه، پس جاي شُکرش باقيه
خودش فهميده اعتماد به نفس پاييني داره
اما فکر ميکنم هنوزم خيلي آشفته ست
فکر ميکنم هنوز به درک درستي نرسيده
خب، با توجه به زندگي که تا الان داشته کاملا طبيعيه
شنيدم که پدرش بزرگش کرده؟
شيوه ي تربيتش، مورد خاصي نداشته؟
به نظر نميرسه که با توجه زيادي بزرگ شده باشه
بنابراين، جو ني، سعي ميکنه از طريق شيوه هاي مختلفي براي خودش توجه و اعتبار جمع کنه
در مورد ساير اختلالات افسردگي چي؟ بررسيش کردي، درسته؟
بله فکر ميکنم مسئله ي جدي اي نيست
من چندتا از نشانه هاي اختلالات ِ افسردگي رو ديدم
اما علائم ديگه اي نبود
از اختلال شبه جسمي يا اختلال تجزيه اي هستن
من هنوز نميدونم چرا جان دنور روي اون زن اينجور تاثير ميذاره
يا چرا اون زن نوامبر رو دوست نداره
همينطوره... مطمئناً، يه مسائلي پشت اينها هست
پرفسور، جاييتون درد ميکنه؟
نه، خوبم
بايد چه اندازه ای بگيريم؟
اين يکي چطوره؟
اين بزرگه خوبه
همچين درخت بزرگي، سقف کافه رو سوراخ ميکنه
يه اندازه ي متوسط خوبه اين چطوره؟
خوبه، طراحيش چطوره؟
....طراحيش
هي....يه کم قبل داشتي غيررسمي حرف ميزدي؟
بعد اين مدت ما با هم صميمي شديم
مگه نگفتي براي تولد خواهرتم بايد هديه بخري؟
بهش پول ميدم اون پولو از همه چيز بيشتر دوست داره
بيا اينو بعنوان تزئين بگيريم
اوه اوه، واستا
بيا تو
ماشينمون طبقه ي دوم پارکينگ پارک ِ؟
گو هي ريم ميشه دکمه رو فشار بدي؟
گو هي ريم؟
توي ِبچه.... بزرگترت رو با اسمش صدا ميکني؟
مگه تو يه زن نيستي؟ من با همه ي زنا اينجوري صحبت ميکنم
اگه خوشت نمياد ميخواي دوباره رسمي حرف بزنم؟
چيکار کنم؟
ميخواي رسمي حرف بزنم؟
نزنم؟
هر کاري دوست داري بکن
باشه گو هي ريم
گرمه، چرا اينجا يدفعه گرم شد؟
و بابت امتياز 43 درصد ممنونم
ممنونم که رتبه ي اولُ به من دادي
چي گفتي؟
در مورد تست مرد ايده آل حرف ميزني؟
با 43 درصد، رتبه ي اول رو گرفتي؟
پس چوي سو هيون چي؟
شش درصد آخرين رتبه
وقتي مدل ايده آلت رو بررسي ميکرديم امتيازم، ش..شصت و دو درصد شد
حالا يه کم بيشتر شد؟
چيه؟
هيچي
چرا ميخندي؟
هيچي... داري ميري بيرون غذا بخوري؟
اونا 6 تا خرچنگ و به قيمت 6000 وون حساب ميکنن، جاشونم 6 تا بلوک اونورتره
برو و نوش جان کن
بيا با هم بريم، گو هي ريم
هي... هي ريم؟
آره- نه-
الان ساعت شلوغيه کافه ست
شما بريد و بخوريد
اما- بريد و از غذاتون لذت ببريد-
واقعا اتفاقي نيُفتاده
فقط ميخوام براي
مربيگري تو بيسبال آماده بشم
هي، اينطوريام نيست که نميخوام
به هر حال، ممنونم که حواست بهم بود
باشه
تصميم گرفتي که غير رسمي با گو هي ريم حرف بزني؟
آره، ديگه بعد اين مدت با هم صميمي شديم
ميدوني براي يه زن بزرگتر از خودت وقتي
يه پسر ِ جوونتر از خودت به اسم صدات ميکنه، چه معني ميده؟
فکر ميکنم زيادي از خودت کار کشيدي
به هر حال تنها چيزيه که توش خوبي
اونوقت از مُخ فوق العاده ي تو چه نتيجه اي بدست اومده؟
مطمئنم وقتي طرح ِمنو شنيدي متوجه ش نشدي
چون مغزت فقط يه ماهيچه ست نه بيشتر
در هر صورت، گو هي ريم، يه نمونه ي تحقيقاتيه
مراقب رفتارت باش
سعي کن بفهمي واقعا موضوع تحقيقاتش چيه
اگه بفهمي، يه پول قُلنبه بهت ميدم
چطور ميتونم از شما پول قبول کنم؟
به هر حال مطمئنم اون حسابي دراين مورد مخفيکاري ميکنه
پس داري ميگي برات سخته؟
براي هزينه ي تحصيل ِدخترت به پول نياز نداري؟
اين تحقيقات حدود 5 ميليارد وون ارزش داره
حتي اگه يک درصدش رو هم به تو بدم
ميشه 50 ميليون وون
لعنتي... اينجا نيست
تحقيق يا يه کلمه مثل ِ آزمايش
چطور نوشته ميشد؟
مطالعات همينه
اوه خداي من
چه بلايي سر در اومده؟ کسي داخله؟
اگه کسي داخل رفته باشه چي؟
فاخته ي ديوانه حالا هم بلدرچين؟
اين چيه؟ يه فايل ويديويي يا فيلم پورن؟
به هر حال تو پوشه ي مطالعات بود
کي داخله، جواب بده
ميرم کليد بيارم
زودباش، بيا بيرون
قبل از اينکه به شرکت امنيتي زنگ بزنم بيا بيرون
شرکت امنيتي؟ يه دزد اومده
بله لطفا پيگيري کنيد
زودباش، باز کن
اين خورد
چي شده؟
درُ بستي و اينجا چيکار ميکني؟
در بسته بود؟ چرا؟
بايد در رو درست کنی دفعه ي قبل هم داشتم اينجا رو تميز ميکردم اين اتفاق افتاد
من بايد اونجا رو تميز کنم، مگه نه؟
آره- صبر کن-
چيه؟ مهم نيست چقدر نگام کني خوشگليم از بين نميره
واقعا داشتي اينجا رو جارو ميکردي؟
اگه نه، پس چي؟
اين چه فکري ميکنه؟ شماها چيز باارزشي قايم کرديد؟
اگه بهم شک داري ميتوني منو بگردي
اگه گشتنتون نتيجه نداد اونوقت به پليس زنگ ميزنم
فکر ميکنم بايد دوربيناي امنيتي رو مثل مورد" اِي" اينجا هم کار بذارم
فايلا رو به من بده و از هر مدرکي که دستته خلاص شو
اين ديگه چيه؟
عزيزم عاشقتم
تو اين سن، خوش به حالش
اما دقيقا داره روي چي آزمايش ميکنه؟
گو هي ريم- آه-
ترسوندي منو
هنوز به گو هي ريم گفتنت عادت نکردم
گو هي ريم، گو هي ريم- اوه، بسه بسه بسه-
خب، ديروز تو دفتر داداشم چيکار ميکردي؟
ديدي که جارو ميزدم
واقعا همين بود؟
پس چي؟ فکر کردي، داشتم اونجا تنهايي ميرقصيدم؟
چيه؟ ميخواي تمام آشغالايي که تميز کردمُ بهت نشون بدم؟
نه، فقط
اوه راستي، يه پيشنهاد براي مربيگريه بيسبال تودبستان دارم
واقعا؟ عاليه از کي شروع ميکني؟
هنوز تصميمي نگرفتم فعلا بايد برم مصاحبه
بیخیال، تو با اين سابقه صددرصد پذيرفته ميشي
اما نميخوام اون کارو قبول کنم- چرا؟-
من يه تازه کارم
حالا مربي يه دبستان بشم! باعقل جور درمياد؟
مگه چشه؟ تو آينده ي بيسبال کُره رو تربيت ميکني
هي، به هر حال اونا خيلي کم سن هستن
گفتي ميخواي يه مربي بيسبال بشي
پس بايد قدماي کوچيک کوچيک برداري يه دفعه نميتوني يه پَرش بزرگ داشته باشي
اما دست من نیست نميتونم کمکي کنم
فعلا اولين قدم رو بردار
فکر ميکني اونا کسي رو که حتي يک سال هم سابقه ي
مربيگري حرفه اي بيسبالُ نداره، قبول ميکنن؟
انتظار داري برات از آسمون موقعيت جلو پات بيُفته؟
چون دبستان ِ، زیاد جدی نیست
اما... تو چرا از دستم عصباني شدي؟
من عصباني نيستم اما تو داري اينو دست کم ميگيري
کي بود که ميگفت، دنبال ِقلبت برو تو نبودي؟
اون باعث نميشه که من براي موقعيتهاي زندگيم ناز کنم
اگه فرصتي برات پيش اومد، بقاپش تمام زندگي همينه
الان فکر کردي خواهر (نونا) مني؟
آره، از حالا به بعد منو نونا صدا بزن نميخوام غير رسمي با من حرف بزني
باشه همينکارو ميکنم
هي چوي سيونگ چان
زيادي باهاش مهربون بودم
خو...به
بفرماييد، نوش جان
گفته بودي که ميخواي روانشناسي ياد بگيري نه؟
ساعت 1 بيا کتابخونه ي جونگ آنگ
:ترجمه و زيرنويس .:.:(Rahasam_86) رها:.:. .:.:(SaVsa) ساره:.:.
www.sunflowermag.com
اوه خداي من شبيه مرداي کاريه
پيراهن سفيد خيره کننده با آستينهاي تا شده
کِروات نيمه باز
با اينکه يه زن ميانسالي ظاهرت بد نيست
تو هم با اينکه يه مرد ميانسالي عضله هاي خوبي داري
بالاخره ميخواي بهم روانشناسي ياد بدي يا نه؟
بايد اول ازت يه تست بگيرم ببينم ميتوني از پس ِدرسهاي من بر بياي يا نه؟
صندليا...خب همينجا رو زمين بشينيم
ميخواي زمين بشيني و درسِ بدي؟
زمين نشستن چيزي از درس دادن من کم نميکنه
امروز به طور ويژه اي جنتلمن شدي
چون بايد درصدم رو افزايش بدم
خب آره... بايد خيلي زياد واسه افزايشش تلاش کني
فکر ميکني اولين چيزي که تو روانشناسي بايد ياد بگيري درمورد ِچيه؟
درباره ي احساس آدما؟
نورون، اسم سلولهاي عصبي مغز
در مورد نحوه ي فعاليت مغز ياد ميگيري
تو روانشناسي، مسائلي که مربوط به احساس آدماست
تو قلبشون اتفاق نميُفته بلکه تو مغزشون رُخ ميده
به يه معني ديگه اين مغز هستش که احساس ِقلبي رو نشون ميده
اوه ... پس براي همينم کلي مطالب زيست شناسي تو اين کتاب هست
اينو نميدونستم براي همينم اين مطالب رو نميخوندم
دقيقا شبيه وقتيه که مرد ايده آلت رو ميبيني
دستت رو بهم بده
به محض اينکه ما دستهامون به هم برخورد ميکنه
هزاران نورون تو مغزمون فعال ميشن
و بعدش هورمون ِنور اپي نفرين شروع به ترشح شدن ميکنه
ضربان قلبت تندتر ميشه و تنفست نامنظم ميشه
و رگهات گشادتر ميشن
همه ي اين اتفاقا در کمتر از يه ثانيه اتفاق ميُفته
اين اتفاق براي من افتاد
یعني چي؟
منظورم وقتيه که اولين بار ديدمت
الان چه هورمونهايي رو بدنت ترشح ميکنه؟
همون هورمونهايي که وقتي خجالت زده و دست پاچه ميشي ترشح ميشن
آخرين باري که بهت گفتم، دوسِت دارمُ يادته؟
آره
فکر ميکنم وقتشه که جوابتو بهم بدي، اينطور نيست؟
....من هنوز - نميخواد-
بعداً جوابتو ميشنوم
لعنتي چرا همچين حرفي زدم؟
فقط بايد ميگفتم بله
دهن ِاحمق ِمن
دوسِت دارم
زمينُ تميز کن
آخرين باري که بهت گفتم دوسِت دارم ُيادته؟
نه، اين وسط صداقتي نمي بينم باعقل جور در نمياد
لعنتي ديگه...دیگه بايد براش چيکار کنم؟
پس، يعني بازم باختي دکتر؟
اين يه باخت نيست هنوز تا آخر ماجرا فرصت دارم
اما... چرا اينقد خوشحالي؟
ديگه ميرم
کجا ميري؟ گفتي رو اصول تحقيق ميخواي کار کني؟
اگه فرصتي پيش بياد از دستش نميدم
هي، وون جي هو
چيه؟
نونا، از مرداي باهوش خوشت مياد؟
خب مرداي باهوش از مرداي خِنگ بهترن، چطور؟
آي کيو من، دويست و ده
اوه، کارت خوب بود عزيزم کارت خوب بود
نونا، ميتونم يه عکس ازت بندازم
باشه
خوبه خيلي خوب شد
تو خيلي خوشگلي
اما، نونا.... کِي لباساتو عوض ميکني؟
چطور؟ رو لباسم چيزی ریخته؟
نه، بخاطر اون نگفتم نونا وقتي لباس عوض ميکني خيلي سکسي ميشي
چي؟
کِي ديدي؟ بچه ي عوضي برو بيرون
بيرون
خيلي خوب ميشد ازش يه فيلم داشتم
هواپيماي بدون ِسرنشين
به نظر عجيب مياد
سلام! امروز چطور شدم؟ يه کم تغيير نکردم؟
صورتت چاقتر شده
غير اون؟
وزن اضافه کردي؟
فقط بيا مُصاحبمون رو انجام بديم
چرا داري در مورد اين هواپيماها سرچ ميکني؟
يکيشو ميخوام يه حرفه ايشو
اينجوري ميتونم باهاش فيلمبرداري کنم
پسراي سن تو اخيراً خُل شدن
اما اینا خيلي گرونن
ميدونم
سرطان به گره هاي لَنفي رسيده
بايد جراحي شي
اوه متاسفم
چرا ميخندم؟
حس ميکنم اين مسئله براي يکي ديگه اتفاق افتاده نه من
احساس عجيبيه
مي ران
تو روانشناسي بهش ميگن مکانيسم دفاعي
راهي براي مقابله با آسيب هاي رواني اي که
مواجه باهاشون مشکله
باورم نميشه که واقعا دارم تجربه ش ميکنم
جالبه
مي ران، بايد جراحي بشي
اگه جراحي نکني، زنده نميموني
اونجوري نگام نکن
اگه بهش فکر کني هيچ چيز مهمي اتفاق نيُفتاده
من فقط يه کم زودتر از بقيه ميميرم
با اينحال- من-
جراحي نميکنم
من خيلي وقته که به اين موضوع فکر ميکنم
به جاي اينکه بخوام به اين زندگي کوتاه پر از نااميدي بچسبم
حالا ميتونم هر کاري که دوست داشتم و انجام ندادم، انجام بدم
هي، تو
ديوونه نشدم کاملا عقلم سرجاشه
بيا دفعه ي ديگه همديگه رو تو کلوب ببينيم
بيا مثل جوونا بخونیم و برقصیم
آجوما، شما خيلي خوشگليد شبيه دوشيزه هاي جوون شديد
10 ديدن طلوع خورشيد از خونه ي اسکيموها تو آلاسکا
6 رفتن به لاس وگاس و ده ميليون شرط بندي کردن
ليست آرزوها 1 صميمي شدن با سيونگ چان
1 خيلي خيلي صميمي شدن با سيونگ چان
2 مسافرت با يه کوله پشتي به ماچو پيچو تو پرو
3 تمام مشروبهاي دنيا رو امتحان کنم و هر چقدر از هرکدوم خواستم بنوشم
4 يادبگيرم چطور سوناتا موتزارت رو راحتتر بنوازم
نونا شروع شد؟
چي داري ميگي؟- بازي بيسبال-
همه درموردش ديوونه شدن زودباش بريم
داره شروع ميشه عصبي شدم
اوه راستي.... يه پيشنهاد براي مربيگري بيسبال براي دبستان دارم
واقعا؟
هنوز تصميمي نگرفتم اول بايد برم مصاحبه
نونا هي ريم
چيه؟
داري بيسبال تماشا ميکني؟
آره
رو کدوم شرط ميبندي؟
معلومه تيم کُره
منم رو هموني که تو شرط ببندي شرط ميبندم
ميخوام که تو برنده بشي
باشه، مصاحبه رو ميرم
مطمئنم پذيرفته ميشم
هيونگ
حس ميکنم دنيا جاي فوق العاده ايه
که گو هي ريم منو تشويق ميکنه
چي داري ميگي؟
البته، نميتونم بهت بگم
اين يه دنياي زيباست که بين ما دوتا شکل گرفته. تو نميفهمي
ما؟
اين عوضي.... شیطونه میگه از تحقیق بذارمش کنار
وقت مشاوره ت ساعت 11 نبود
چرا اينقد زود اينجايي؟
به تو چه ربطي داره؟
هي- هي؟-
تو به من گفتي هي؟
دیدید! به من گفت هی
تو زيادي سرخوشي
آناتومي بدنت نشون ميده که يه خنگي
خنگ؟
اول گفتی هی، حالا هم ميگي خنگ؟
شرط ميبندم... تو منو جادو کردي
گو هي ريم بيا بالا و صبحونه بخور
ها؟ خانوم جو ني چرا اینقد زود اينجاييد؟
صبحونه؟ منم ميخوام، منم ميخوام
خب...اون مخصوصه کارمنداست
نه! منم ميخوام منم ميخوام
بابت غذا ممنون
کي بهت گفت ميتوني اونو اينجا بياري
آويزونم شده بود و ول نميکرد چيکار ميتونستم کنم؟
بفرما- اوه، مرسي-
قبل اومدنت تماس نگرفتي چيزي شده؟
نه....چيزي نشده
فقط خيلي به حرفات فکر کردم
تو اين کيک رو خريدي؟
آره، اين کيک رو هي ريم دوست داره
داري چيکار ميکني؟
چشمک ميزنم
نميتوني با يه چشمت چشمک بزني؟
نه.... نميتونم بزنم
پس نزن
نوشابه ت رو تموم کردي ليوانتو بهم بده
ليوانم شيشه اي نيست از کجا فهميدي؟
خانوم جو ني- جو ني! حالت خوبه؟-
هي، زنگ بزنيد آمبولانس
جو ني، صدامو ميشنوي؟ جو ني، چشاتو باز کن
تو.... برو به جهنم نميخوام ببينمت
هي ريم، لطفا همينجا بمون
جو ني، حالش خوبه؟
آره... وانمود کرد از حال رفته تا جلب توجه کنه
اينکارو بخاطر من کرد؟
ميخوام برم تو و باهاش
فکر خوبي نيست
اون الان در اوج ِحسادت به توئه
مهم نيست تو چي بگي اون اصلاً گوش نميده، به هيچ عنوان نمیشه
هي ريم
چوي سو هيون
خوش اومديد
چوي سو هيون هستم پرونده ي مشاوره جو ني رو تو مرکز جا گذاشتم
ميتوني برام بياري پارکينگ بيمارستان؟
خسته نباشيد
اوه،بله خانوم جو ني هنوز خوابيدن
باشه، من برنامه ي فرداشُ کنسل ميکنم تا کمي استراحت کنن
به سلامت بريد
اوه آقاي پي دي بله
همين الان ميخواستم بهتون زنگ بزنم
در مورد برنامه ي فرداي خانوم جو ني
آه، قبلا خبردار شديد؟
بله، هنوز بيمارستانیم
چوي سو هيون
چون چوی سو هيون بهت پيام داد، عين باد خودتو رسوندي؟
خانوم جو ني، حالت خوبه- به تو چه مربوطه خوبم؟-
تو از هر موجودي که دامن نپوشه خوشت مياد
لذت ميبري که مردا باهات خوب رفتار ميکنن؟
خانوم جو ني اشتباه متوجه شدي
آدماي اون مرکز
رسمي باهام حرف ميزني؟
از کي باهام رسمي حرف ميزني؟
شرط ميبندم تو دلت کلي بهم فحش دادي
هرگز اينکارو نکردم اميدوارم زودتر خوب شي
داري ميگي من مريضم؟
داري ميگي تعادل رواني ندارم؟
اينطور نيست
خوشت مياد براي مردا طنازي کني؟
لذت ميبري همه جوري رفتار ميکنن که انگار ملکه اي؟
جو ني! اينجوري نيست! پس آروم باش
چطور جرات کردي با من غير رسمي حرف بزني؟
به چي نگاه ميکني؟
چرا به من خيره شدي؟
الان... تو منو زدي؟
آره، زدم خب که چي؟
حالا تو هم ميخواي منو بزني؟ باشه
خب بزن يالا بزن
چرا شوکه شدي؟ فکر کردي نميتونم بزنم؟
به هر حال، من نه دکترتم نه مشاورت، بيا شروع کنيم
اوني که همش آويزون مرداست، کيه؟
تويي
اوني که سر وصدا راه ميندازه و بازي در مياره، کيه؟ تويي
کِي اينکارو کردم شاهد بيار
تنها دليلت براي خواستن شاهد نشون دهنده ي بي تجربه بودنته
با اين همه مدارک بازم شاهد ميخواي
واقعا نياز داري همه شديد بهت ابراز علاقه کنن؟
حتي اينقد محتاجي که خودتو به بيهوشي ميزني؟
توئه سلیطه چطور جرات ميکني؟- جرات به ماتحتم-
تو اول اين مزخرفاتُ شروع کردي
چطور جرات ميکني با يکي که ده سال بزرگتر از توئه اينجوري حرف بزني؟
همين الان زانو بزن و معذرت خواهي کن
بايد ديوونه شده باشم که چنين کاري کنم
هنوز کامل ديوونه نشدي فقط ديوونه ي جلب توجه کردني
باشه، بذار بگم
بخاطر شخصيت مريضت، ميخواي توجه همه رو جلب کني
چرا با من اينجوري رفتار ميکني؟
نه فقط با من! حتي وقتي مدير برنامه ت مُرد رفتي مسافرت
چرا قبل از اينکه يه آدم مشهور باشي يه انسان نميشي
وقتي بعد اون حادثه رفتي مسافرت چطور به خودت ميگي انسان
به جاي اينکه بخواي به کسي که مدتها با تو بوده احترام بذاري
تو چي ميدوني؟
تو چي ميدوني، ها؟
من هر چيزي که بايد بدونمُ ميدونم چيزايي که تو نميفهمي سليطه
ذات ِانسان براي سگي که بزرگش کرده و مُرده دل ميسوزونه
اما اون يه سگ نبود، مدير برنامه ت بود که چند سال همراهت بوده
هنوزم انکارش ميکني؟- من عاشقش بودم-
من خيلي ميخواستمش
اما من يه ستاره بودم و اون از من خوشش نميومد غرورمُ جريحه دار کرد
همش بهش طعنه ميزدم و عذابش ميدادم
اما اون هيچ وقت بهم نگفت دوسَم داره
خيلي سرسخت بود و براش مهم نبود چي پيش مياد
هميشه از آهنگاي مسخره يِ جان دنور خوشش ميومد
غرورم بيشتر جريحه دار شد و آزار منم بيشتر شد
اون اَبله... تو تصادف اون روز مُرد
اون مُرد، بدون اينکه من بتونم بهش احساس واقعيمو اعتراف کنم
مدير مدير
نه .... مدير
لطفا
آهنگ آني از جان دِنور
اون تصادف تو نوامبر اتفاق افتاد
از اون زمان به بعد
هميشه تو ماه نوامبر حالم بد ميشه
وقتي آهنگ آني جان دِنورُ ميشنوم از هوش ميرم
نه اينکه مرگ مديرم مهم نبوده
اون يه پسر سُنتي بود که هيچ وجه اشتراکي با من نداشت
نسبت بهش ظالم تر شدم و رفتم مَرد ديگه اي رو بوسيدم
نميخواستم قبول کنم اون آدمو دوست دارم
هنوزم باور نميکنم
اين حقيقتُ که ديگه اون زنده نيست
دو کيونگ واقعا به جو ني حسودي ميکنم
که کسي رو اينجوري دوست داشته
"اثرات نمايشي شديد" وقتي اتفاق ميُفتن که کسي چيزي رو از دست ميده
که نسبت به اون واکنشهاي شديد داشته
مثل ِ - فکر ميکني منم ميتونم؟-
ميتونم بيخيال همه چيز بشم و يه نفرُ دوست داشته باشم؟
فرد با اين نمايش ميتونه احساس خوبي پيدا کنه
ميتونم براي جبران ِ تدريست برات قهوه بيارم
نمیخواد به قدر کافی قهوه خوردم
يه ايميل اومد
مطمئنم اسپم ِ مهم نيست
از طرف ِ دو کيونگ ِ
واقعا؟
مامان، دو کيونگم اين اواخر حالت چطوره؟
شرايطم خوبه، بابا و اون خانوم با من خيلي مهربونن
اما... همش به تو فکر ميکنم
حالا که با بابا زندگي ميکنم احساس تنهايي نميکني؟
جرات داري بگو حالت خوبه؟
حتي اون موقع هم که باهات بودم تو فيلماي عاشقانه ي غمگين نگاه ميکردي
چي رو نگاه ميکني؟
انگاري دخترت خيلي شبيه توئه
اميدوارم شخصيتش به تو نرفته باشه
اوه راستي، بابا گفت تو فرودگاه يه آقايي همراهت بوده
راست ميگه؟
بابا ميگه اون مَرد خيلي خوش قيافه اي بوده
چه رابطه اي با تو داره؟
کنجکاوم بدونم چه جور آدميه؟
اشکالي نداره، يه عکس ازش بگير و برام بفرست
دو کيونگ، منم کنجکاوم
اون چه جور آدمي ميتونه باشه
اينا براي تو اومده تو هم يه عاشق داري؟
تئاتر موزيکال: دختري که تو سيگار فروشي کار ميکنه
هرگز کسي رو با تئاتر موزيکال سرکار نميذارم
چي شد يدفعه تصميم گرفتي کار موزيکال ببيني؟
موقع دانشگاه تو گروه تئاتر بودم
شخصيت اصلي نمايش دوست دوران دانشگاهم بود
من قبلا خيلي تو اين کار موفق بودم
اگه من نقش ملکه رو ميگرفتم اون نقش خدمتکار بهش ميرسيد
ملکه؟ منظورت مادام آنتوانت ِ
اوه، از کجا خبر داري؟
از گذشته تا حالا همين نقش رو بازي نميکني؟
پس ملکه، بايد امشب شما رو به غذاي فرانسوي دعوت کنم؟
میتونی بین این سه تا یکی رو انتخاب کنی آلاکینگ کیش لورن کوردن بلو
هر سه تا؟
نميتونم بخورمش
سوسول نباش و يکيش و بردار
دو کيونگ عاشق اينجاست گفت هر وقت اومدم يه عکس براش بفرستم
بگير
اگه اینو بخورم، اونوقت حس ميکنم پاهاي مرغا دارن توي شکمم راه ميرن
من حتي بخاطر تو جگر غاز خوردم
ميدوني اون غذا چقدر گرونه؟
اما در مقايسه، پاي مرغ بهتره
غذاهاي اينجا ارزون و لذيذن
تازه کلي هم رنگ و رو دارن
اگه واقعا خوشت نمياد. مهم نيست خودم همشُ ميخورم
تا حالا چند تا مرغُ از راه رفتن ساقط کردي؟
دو تا بشقاب سفارش داده بودم نخورم حيف ميشه
آه خيلي تُنده
ديدي؟ مرغا دارن ازت انتقام ميگيرن
چي؟
مرغا دور دهنت جاي پاشونُ گذاشتن
دور دهنم سُسي شده؟
داري بدترش ميکني نکن
بيست و ششم دسامبر ساعت 10:30 شب
بالاخره ذهنم شهاب بارون شد
:ترجمه و زيرنويس .:.:(Rahasam_86) رها:.:. .:.:(SaVsa) ساره:.:.
www.sunflowermag.com
امروز تو کارات صداقت ميبينم
عاليه... ماموريت با موفقيت انجام شد
پس ميتونم به مرحله ي اول برم
سونگ چان، با من بيا
حس ميکنم اين ميتونه خيلي بهت بياد
اوه خداي من! داره پرواز ميکنه
چه مرگته؟
اين چيزا همش ساختگيه ما اينکارا رو براي تحقيق انجام داديم
من واقعا تمام وجودمو تو اين تحقيق گذاشتم
من در واقع با عشق هي ريم جوونه زدم
تو نميتوني نه
واقعا بخاطر خودت ميگم
به داداش من اعتماد نکن
اين همش بخاطر تحقيقات شما بود؟
همتون با احساس يه آدم بازي کرديد؟
من فيلمتو دارم گو هي ريم
دقيقا چه اتفاقي افتاد؟
همونجا واستا هي
هي، بيدار شو
چوي سو هيون، از اينجا برو بيرون
تو امروز ميميري